V4Eve Presenta: Warm and Cozy
¿Tanto así me extrañaste?
¿Cuánto lloraste por día porque me extrañaste?
¿Quién dijo que lloré?
¡Yo me acuerdo de esa parte!
'Jung Joo, te extrañé tanto'.
Tú llorabas mientras lo decías.
Así que, te hice un favor al atraparte.
Cielos... ¿Sabes por qué no me pude ir?
No solo porque me querías.
Escuché que te enamoraste de mí desde el primer momento en que me viste.
No había forma de que ignorara eso.
Si ese incidente con la enfermedad terminal no hubiera ocurrido
no me hubieras gustado tanto.
¡Qué mentira!
¿Y el 'príncipe de sueño que andaba en un caballo negro'?
- ¿Te... encontraste con Min Ah? - ¡Así es!
¡La mamá de Han Byeol me dijo todo!
¡Primer amor, ideal, príncipe!
Tú pensabas en mí como ese maravilloso hombre
así que no podía dejarte.
Pensé mucho si tenía que aparecer en un caballo o no.
La imagen de mi príncipe de ensueño...
se desvaneció por completo desde que lo conocí en la Isla de Jeju.
Tú pensaste todo esto desde el comienzo, ¿no?
Por eso me dijiste
'Mejor que te conviertas en un maldito. Iré a buscarte'.
Agradece que te acepté.
Si tu tipo ideal era un maldito
entonces me tendría que haber quedado con ese concepto.
Pero por estos días estuve llevando una vida honorable.
¿Una vida honorable? ¿Tú?
¿Qué tipo de vida piensas que llevé este año que pasó?
Si Geon Woo sigue así
él podrá heredar el negocio de su tío.
Lo escuché de mi tío.
No sabía que Geon Woo haría tan buen trabajo.
¿Por eso te quedaste al lado de Geon Woo?
Tenía grandes expectativas de que se convirtiera en alguien que yo quisiera.
- Pero nunca me diste espacio. - Entiendo.
- Escuché que te casarás. - Él es amigo de Geon Woo.
Y él es el heredero del grupo Youngseok.
¿Cómo estás?
Soy Sohn Joon Hee, el amigo de Geon Woo.
Gusto en conocerte.
Sentémonos.
Él es el heredero del Grupo Youngseok.
Cuando tengas tiempo, ven a visitar la Isla de Manjae con Geon Woo.
Él tiene una villa muy grande allí.
Los invitaré a comer la comida del Chef Cha.
Es sorprendente.
Seguramente iremos cuando tengamos la oportunidad.
Escuché que encontraste el lugar para celebrar la boda.
Me gusta el campo de cebada...
pero será difícil que mi Ji Won espere hasta la próxima temporada de cebada.
Así que decidimos hacerlo en un campo de girasoles.
Mok Ji Won, ¿realmente te parece celebrar una boda en un campo?
¿Escuché que la luna de miel será en la Isla de Manjae?
Dile que no si no te gusta.
Ji Won, ¿no quieres una boda al aire libre?
¿No te gusta la Isla de Manjae porque tienes un largo viaje en bote?
¡Para nada! ¡Me encanta!
¡Puedo cambiar todo lo que soy por ti, Joon Hee!
No pensé que eras del tipo que le gustara tener una boda en un campo.
Haré todo por él. Él es el heredero del Grupo Youngseok.
No me culpo por haber seguido a Geon Woo.
Gracias a él conocí a Joon Hee.
¿Tú seguiste a Geon Woo?
¿Entonces tú sabes lo que Geon Woo estuvo haciendo?
¿No lo sabías?
Geon Woo estuvo trabajando en la compañía de su tío.
Él tiene un negocio de distribución de comida.
Él tiene una base en Hong Kong y está comenzando sus negocios en China.
¿Geon Woo está involucrado en un negocio?
El tío de Geon Woo no tiene hijos
así que él quiere dejarle el negocio a Geon Woo.
¿Ahora se te hace más real?
Puede que lo hayas tomado a la ligera porque salía a agarrar conchas.
Pero Geon Woo es...
Él está muy lejos de tus ligas...
- ¿Un príncipe de ensueño? - Es cierto. Un príncipe de ensueño.
Exactamente.
Eso es lo que ocurrió.
Así que dígale al presidente Jin que su hijo se fue.
Espero que le haya devuelto el honor a su hijo.
Pero no creo que sea necesariamente algo bueno.
Por favor, dígale al presidente Jin que también mantendré mi boca cerrada.
Sí, gracias.
Hae Sil...
¿Estabas hablando con el presidente Jin ... Jin Tae Yong?
¿Quién...quién es su hijo?
Jin... El hijo del presidente Jin es...
Baek Geon Woo.
Por eso estuvo evitándome.
Los dos hermanos lo sabían...
pero me escondieron la verdad.
No te contaron el secreto porque te hubiera sido difícil conocer la verdad.
¿Y por qué dijiste que no dirías nada?
¡Eso no tiene sentido!
¡No tenías que escuchar eso!
¿Le pregunto a Baek Geon Woo ahora mismo?
Es...
Tu esposo no sabe nada.
Solo le dije a Baek Geon Woo.
que su padre podía no ser el asesino.
Entonces... ¿quién mató a mi difunto esposo?
La mujer que el presidente Jin solía amar.
Baek...
Baek Se Young.
¿Encontraste uno?
Encontraste el que escondí detrás de la foto de mi madre.
Ese fue fácil de encontrar, ¿no?
Considera ese como un regalo de mi difunta madre.
- ¿Realmente no sabías? - ¿Sobre qué?
Supongo que no.
¿Qué sucede?
¿Hice algo malo?
No hiciste nada malo...
pero te odio en verdad.
¿Supiste... que vino Geon Woo?
¿Por eso estás enojada? ¿Porque te mentí?
Está bien. ¿Por qué me mentiste?
Lo lamento.
No sabía que te enojarías tanto...
por eso no te dije que Geon Woo había regresado.
Él la pasó tan mal tratando de enfrentarme...
No tengo opción.
¿Joon Hee es uno de esos tipos ricos de segunda generación?
Sí. Él no es parte de la segunda generación...
Él es la tercera generación en su familia.
Entiendo.
Ahora que lo pienso, tú eres amigo de personas como él
y tu hermano mayor es el dueño del resort.
Mok Ji Won tenía sus motivos para poner sus ojos sobre ti.
¿Hablaste con Ji Won sobre algo?
¿Escuché que trabajaste en la compañía de tu tío?
Puedo adivinar lo que te dijo Ji Won.
- ¿Dijo que me estuve entrenando? - ¿Entrenando?
¿Entonces tú serás como Joon Hee?
¿Estás celosa de Ji Won? ¿Quieres que sea alguien como él?
Si eso es lo que Lee Jung Joo desea, lo haré entonces.
No me pidas que tome esa decisión.
¿No lo quieres? ¿No lo hago?
Entonces... no lo haré.
No, es que...
No lo puedo decidir yo...
[Jung Geun]
Hola, Jung Geun.
Entiendo. Ya voy.
- Jung Geun quiere que vaya. - Ve.
- Ya regreso. - Espera...
Tómate tu tiempo con él. Yo me encontré con Hae Sil...
Digo... tu cuñada.
Quería que te dijera
que quiere hablar de algunas cosas contigo.
¿Sí?
¿Ese es el motivo por el que te fuiste sin decir nada?
En el caso... en que estés dolido por eso...
yo estaré a tu lado.
Ve con tu hermano. Yo iré sola a casa.
Está bien.
Ella vio que viniste sin avisar...
así que no puedo decirle que te fuiste sin mediar palabra.
Como esta vez te vio...
solo saludemos como hiciste en la boda.
Está bien. Me quedaré en el mismo cuarto.
Lo lamento.
No puedo mentirle o controlar mis expresiones cuando estoy con ella.
Por eso podemos esconder la verdad solo si
no nos cruzamos.
Está bien. No nos crucemos.
Yo iré a Japón, así que quédate aquí si lo deseas.
Escuché del secretario Jang que Lee Jung Joo es muy especial para ti.
No la dejes sola.
Yo me iré esta vez.
Estuve esperándote... para saludarte.
Entra, por favor.
Voy a quedarme aquí por unos días.
Habrá sido una conmoción para Hae Sil.
Ella me pidió tiempo para pensar sin decir nada más.
¿Crees que te creyó?
Parece que sí.
No sabía que las cosas saldrían así.
Debería encontrarme con ella. Pregúntale, por favor.
Le pediré que se encuentre conmigo.
A Geon Woo le gustará esto, ¿no?
No. ¿Es muy obvio?
Sí, creo que será muy obvio.
Ahora eres una mujer en una relación.
Pongámonos uno por noche para cuidarnos la piel.
¿Cuándo vendrá?
Su conversación con Jung Geun está demorando mucho.
Son las doce y media.
No debo quedarme dormida...
No me estoy durmiendo.
[Baek Geon Woo]
Hola, Jung Joo.
Geon Woo, ¿cuándo vendrás?
¿Me estabas esperando?
¿Cuando antes dijiste que irías para casa...
no quisiste decir, 'Voy a casa. Nos vemos mañana'?
¡Claro!
No te hubiera pedido que vengas tan tarde.
Claro que quise decir, 'Nos vemos mañana'.
Buenas noches entonces.
¡Hey!
Qué vergonzoso...
[Baek Geon Woo]
Hola.
Olvidemos la última llamada.
¿Voy para allá?
Olvídalo. ¿Para qué vendrías?
- ¿Creíste que te estaba esperando? - ¿No me estabas esperando?
- No. - ¿En serio?
¡Dije que no!
Pensé que habías encendido una vela y que estarías esperándome.
¡Qué vela...!
Que te habías maquillado y perfumado...
Me preguntaba si la vampiresa seductora se había despertado.
¡No! ¡No es cierto!
- ¡Estás totalmente equivocado! - Estoy realmente decepcionado.
Cuando dijiste que ibas a ir a casa
realmente me controlé y me quedé aquí.
Pensé que me llamabas porque no podías controlar la necesidad.
¿Qué quieres decir? Soy muy buena resistiendo la necesidad.
Yo... estaba por irme a dormir porque estoy muy cansada.
Sí. Buenas noches.
¡Hey!
Cuando cuelga y dice 'Buenas noches'
¿realmente piensa que voy a pasar una buena noche?
¿Por quién me toma?
Lee Jung Joo...
Mi cabeza...
Si estoy poseída por un lujurioso diablo, no debería ser tan obvia al menos.
¿Qué hice?
Es muy tarde.
Debería haber venido.
Geon Woo...
Duerme bien.
No tengo otra opción más que irme de nuevo.
Lee Jung Joo... no te vuelvas a callar en el futuro.
Debo decir que no lo esperaba.
¡Diré que no es verdad!
Geon Woo, ¿no te fuiste?
- No. - ¿Qué ocurrió?
Es por Jung Joo.
No me pude ir porque no pensé que podía continuar sin Jung Joo.
¿En serio? Entonces ustedes dos...
Estamos saliendo. Coméntalo en el pueblo.
- ¿Dormiste bien? - Claro.
- Llegaste muy temprano. - Sí. Porque te extrañaba.
Bueno... Te lo diré por si entendiste mal.
Anoche no te estaba esperando.
¿En serio? ¿Así que no tenía que esperar nada?
¡Claro! Solo pasó un día desde que empezamos a salir.
- Es cierto. - Yo...
Yo no soy el tipo de chica que piensa en algo
para hacer tan pronto como empezamos a salir.
Está bien por mí. No tienes que resistir la necesidad.
¡Dije que no!
Yo no... ¡tengo ese tipo de deseo!
Está bien. Está bien.
Después, más adelante, tendremos una relación con muchas sorpresas.
Está bien, Lee Jung Joo la que se guarda cosas.
¡Eres sorprendente!
En caso que no puedas resistirlo, cuéntamelo.
Yo siempre cooperaré contigo.
Está bien. Hazlo.
Ah, y...
Creo que dejé algo en el cuarto de almacenamiento.
Ya regreso.
Ella debe saber que ella es un vampiro.
¿Qué la trae por aquí?
Es la chaqueta que me prestó el otro día.
Podría habérsela dejado a alguien de aquí. Gracias.
Deberá querer algo a cambio.
Salgamos. Lo invitaré a almorzar.
No hice nada para recibir algo a cambio.
¡Usted me abrazó! Y se sacó la chaqueta por mí.
No debería hacer esto aquí. Salgamos.
¡Vamos! ¡Apresúrese!
¡Apresúrese!
¿Por qué lo describió de forma tan sensual?
Me dio un abrazo, se sacó su chaqueta...
¿Qué tiene eso de malo? Eso es lo que ocurrió.
Estoy siendo considerado con usted.
Si se involucra será el objetivo de eventos no discriminatorios
hechos por la gente de la oficina y el pueblo.
No sé de lo que habla
pero basándome en los comentarios de buena fuente que escuché...
el alcalde del pueblo puede hacerme entrar a la escuela de mujeres buzo.
Hágame entrar.
- ¿Ahora me presiona? - Lo estoy amenazando.
Yo vi algo.
Por casualidad... ¿conoce al hombre de rojo?
No sé nada sobre eso
pero sé de un hombre que se escondió en un cuarto
para llorar en una boda.
Nunca vi a un hombre esconderse para llorar.
Así que tomé una foto.
Así que como usted cubrió mi falda rota
así yo cubriré el momento en que lo vi llorando.
¿Me hará entrar a la escuela de mujeres buzo?
Sabe lo que se siente estar dolido.
¿Y viene a arrojar sal sobre mi herida?
Es una mujer malvada.
¡Dije que saqué una foto!
No necesita cubrirme. ¡Haga lo que quiera!
Esto no está bien.
¡Es una mentira! ¡Es una mentira!
¡Es una mentira! ¡No saqué la foto!
¿Ella es idiota?
Geon Woo es...
Él está fuera de tus ligas...
- ¿Un príncipe de ensueño? - Claro, un príncipe de ensueño.
¿Está bien que lo haga trabajar?
- ¡Jung Joo! - ¿Sí?
¡Yo saldré hoy y agarraré muchas conchas para ti!
Está bien.
Jung Joo, parece que Geon Woo realmente quiere copiar tu lado bueno.
Él está trabajando mucho.
Poong San, ¿sabes algo del negocio del tío de Geon Woo?
Es un negocio de distribución.
Escuché que Geon Woo es el único heredero de la familia Baek.
¿Entonces Geon Woo es el único heredero?
¿Sí?
Si ese es el caso, Geon Woo es un verdadero príncipe.
¿Él está pelando las papas por mí?
¿Cómo se siente haber conseguido al príncipe?
Me siento desvergonzada...
pero se siente bien.
¿Cuál crees que fue el secreto?
Honestamente, no pude hacer mucho por él.
Siento como que fue gratis.
Así que estoy muy agradecida.
¿Seguirás haciendo que agarre conchas y hierbas?
Siempre que quiera hacerlo...
no puedo detenerlo.
¿Cómo te sientes cuando lo ves pelar papas?
Yo siento... Yo siento...
¡Lee Jung Joo! ¡Lee Jung Joo!
- ¿Eh? - ¿Qué haces?
Geon Woo, lo lamento.
Aún si actúas de forma fría conmigo de ahora en más, te perdonaré.
¿Por qué sería frío contigo?
Un príncipe de una familia rica debe ser rudo y frío para ser interesante.
Pero tú desististe de ser el heredero de tu familia
y estás pelando papas y atrapando conchas...
Me siento mal por verte hacer eso.
¿Por qué desistiría de eso por ti?
¿No desististe del entrenamiento de administración por mí?
¿Por qué desistiría de eso por ti?
¿Entonces realmente volverás?
Estoy contemplando lo que debo hacer.
Aún así, tengo que volver por ahora.
No puedo decir 'Renuncio' y renunciar.
No soy un irresponsable.
¿Te parece bien una relación de larga distancia temporal?
Mi Jung Joo es muy paciente, ¿no?
No soy para nada paciente.
¿Te casarás con Warm and Cozy y se mudarán juntos ahora?
Geon Woo tiene cosas que hacer fuera de la Isla de Jeju por ahora.
Es suficiente que lo hayas dejado abandonar la isla una vez.
¡Pero no dos!
Sí, vi hombres regresar después de irse una vez
pero no dos.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Eres una verdadera mujer buzo de Jeju si dejas a un hombre ir al continente.
Jung Joo, ya eres una mujer buzo.
¡Cielo, estoy aquí!
El mundo debería estar pintado de rosa...
¿pero por qué está gris?
¿Qué haces?
¡Geon Woo! ¿Cómo supiste que estaba aquí?
El dueño de la compañía constructora dijo que estabas aquí.
- ¿Qué haces? - Empezaremos a construir un café.
Yo ahorré lo suficiente
y el plan de construcción ya está casi completo.
El techo aún está abierto allí.
Sí. El techo será lo más costoso.
Si el techo no se voló ese día
¿hubieras seguido con la idea de abrir un café aquí?
Probablemente.
Pero no hubiera tenido la oportunidad de estar contigo en Warm and Cozy.
Realmente estabas pensando comprar una casa aquí, ¿no?
Sí.
Sí, creo que una casa es mejor que un café.
Esta era la casa de la abuela de Young Deok.
¡Claro, la abuela fantasma!
Esta es la casa en la que ella rehízo su vida después
de que su marido viajara al continente.
Sí, creo que una casa será mejor que un café.
No empieces la construcción de este lugar tú sola.
- Esto es mío. - ¿Por qué es tuyo?
¡Tú me diste esto como garantía porque no tenías suficiente para un depósito!
¡No puedes arreglar este lugar como quieres sin mi permiso!
¡Ya tengo planes de construcción de este lugar!
La vida no es como la planificas.
Si piensas sobre esa noche que estuvimos encerrados aquí
¿quién hubiera sabido que empezaríamos de nuevo así?
Es cierto. Realmente pensé que las cosas habían terminado entre nosotros.
¿Qué hubiera pasado si ese agujero no hubiera estado en la pared
y hubiéramos pasado la noche juntos?
Entonces, como eres muy paciente
¿tú me hubieras protegido, no?
Sí... supongo.
Mírate...
Te doy la posibilidad de saltar sobre mí, y aún así me mantienes seguro.
Está bien. Esperaré a ver cuánto duras siendo paciente.
¿Sabes que me tengo que ir en unos días, no?
No desperdicies el tiempo siendo tímida.
Debes darme mucho tiempo para que eso ocurra.
¡Hay un tiempo oportuno cuando se trata de un ataque!
Como el hermano de Geon Woo hizo su boda en Warm and Cozy
prepara mi boda como la de él, por favor.
Geon Woo hizo los preparativos para la boda en ese momento...
pero Geon Woo no estará por aquí.
- ¿Está bien? - Para serte sincera, no...
pero mi Joon Hee quiere que tu restaurante se haga cargo de la recepción.
¡Estoy muy agradecida!
Solo con Joon Hee.
De paso, ¿dejarás que Geon Woo se vaya?
¿Qué pasa con tu seguridad?
Te lo dije miles de veces
pero no hay sentido de urgencia contigo.
Estoy agobiada con mi sentido de urgencia
así que no sumes.
Supongo que nunca lo entenderé.
No te imaginas la cantidad de chicas
que pusieron sus ojos en Geon Woo este último año.
¡Debería echarle sal a su torta de bodas!
Aún así no creo que Mok Ji Won haya dicho algo malo.
Hey, ¿por qué me pones nerviosa?
¡No te pongas nerviosa!
Geon Woo y tú están saliendo ahora, pero por lo que veo...
no hay nada diferente de cuando eran socios.
No hay porqué estar en alerta.
Lee Jung Joo, estás un poco alerta hoy.
Geon Woo, nunca tuvimos una cita.
¿Esto tiene sentido?
No tiene sentido.
Geon Woo, ¿salimos? ¿Deberíamos tener una cita?
Salimos...
¿Tenemos una cita?
¿Qué haces?
Estoy buscando algo.
Geon Woo...
escuché que hay una película divertida. ¿Vamos a verla?
- No quiero ir a ver una película hoy. - ¿No?
Escuché que sobre la calle costera abrió un lugar que vende avena.
¿Vamos a verlo?
¿Un lugar que vende avena?
¿Quieres comer eso? ¿Te lo preparo?
No, no...
Salgamos a comer.
Caminemos por la playa de noche...
No quiero salir.
Lo que quiero decir es que...
Después de decirnos lo que cada uno sentía por el otro
nos convertimos en novio y novia...
pero ni siquiera tuvimos una cita.
Quizás solo para vernos
sin estar alertas ni preocupados por el restaurante...
Yo no me pongo alerta cuando te veo.
¿En serio?
Supongo que estás cómodo con las cosas como están ahora.
Yo estuve incómodo todo el tiempo.
Esperando por ti aquí
pensando si bajarías y sintiéndome muy intranquilo.
Así que... ¿esperaste por mí?
¿Qué hacemos primero?
¿Vamos a caminar? Iré a guardar todo y ya regreso.
No quiero ir a caminar.
No quiero avena...
y tampoco quiero ir a ver una película.
Yo tampoco.
Tú... me gustas más.
- Geon Woo... - ¿Sí?
Te amo.
[Es obvio que esos dos... no salieron esa noche...]
Pasó mucho tiempo desde nuestra última caminata por aquí.
Tenía muchas ganas de venir aquí hoy.
Este es el lugar en el que más recuerdos tengo con vos.
Aún tienes un tesoro más para encontrar, ¿no?
Escondí ese en el lugar más obvio.
¿Por qué no puedes encontrarlo?
¡Tienes que encontrarlo!
Algunas veces el más cercano es el más difícil de encontrar.
El más cercano es el más fácil de encontrar.
¿Cómo puede ser que no lo veas?
Tú no te ves bien. ¿Estás enferma?
Siempre que buceo...
Cuando estoy por salir del agua...
veo algo en el fondo.
Si me sumerjo para ver qué es
me puedo morir asfixiada.
Pero aún sabiendo eso me sumerjo para ver.
Aún sabiendo que puede no ser nada.
Si no investigas...
siempre pensarás en eso aún cuando salgas del agua.
Por eso es que te sumerges sabiendo que puedes morir.
Es tonto, pero así somos las personas.
Soy una persona tonta.
No, tú eres inteligente.
Eres la mejor mujer buzo de la Isla de Jeju.
Tengo fe en ti en que saldrás del agua a salvo.
No quiero que esto demore mucho.
Solo dígame si lo que me dijo el señor Gong es verdad.
¿Tiene curiosidad por saber si desperdicié mi vida por la mujer que amaba?
Me culpé por la mujer que amaba y pasé 15 años en prisión...
No aparecí delante de la mujer y su hijo
para no arruinarles la vida.
¿Qué hacer...?
Es una hermosa historia de amor...
pero si esas fueran las palabras de mi propia historia
no habría nada más absurdo o injustificado.
¿Me parezco a alguien capaz de un amor tan maravilloso?
¿Cree que un amor tan maravilloso existe en este mundo?
Ya pagué por mi crimen y Baek Se Young está muerta.
Si desea embellecer algo a gran escala cuando ya terminó...
no me parece mal.
¿Pero cuál es el motivo de hacerlo?
- ¿Dejará de amar? - Si es verdad...
No podré hacer que lo mío con mi esposo funcione.
Si realmente quiere hacer eso, yo no puedo detenerla.
¡Qué frustrante!
Eso es todo lo que tengo para decirle.
Esta es la realidad.
No existe tal amor en este mundo.
Pagar por la casa un precio mayor que el del mercado es una forma de pagar mi crimen.
Acéptelo, por favor.
Así me hará sentir un poco más tranquilo.
Entonces...
Espero que no nos volvamos a encontrar.
Presidente Jin...
Baek Geon Woo también está aquí.
Su hijo también escuchó todo lo que dijo.
¿No se arrepiente? ¿Esa es la verdad?
Nunca me arrepentí del accidente.
Esa es una verdad que poseo.
Espero que tampoco volvamos a vernos.
Finalmente encontraste la gema que preparé con mi mayor esfuerzo.
El nombre de la gema es la Isla de Jeju.
Fui a diferentes lugares en Jeju que te gustan y los recolecté poco a poco.
Tierra de la montaña Halla, arena negra del estuario Soesokkak
También hay arena de la playa de Sorang donde ibas todos los días a bucear.
Tengo mucho dinero, así que las gemas que compré no parecían tan valiosas.
Así que fui a cada recoveco de la Isla de Jeju.
¿Qué piensas? ¿Te gusta?
Señora Kim Hae Sil, la gema perfecta de mi vida.
Te amo.
Encontré rápido cada joya que escondiste.
- Fue más rápido de lo que pensé. - Ahora que las encontré todas...
Yo te daré un premio.
Escucharé tu historia como lo prometí antes de casarnos.
Dije que escucharía todo lo que tenías para decirme.
Así que cuéntame. Te escucharé.
No necesitas decirme.
Solo siento que... debo quedarme contigo.
Eso me consuela.
Hae Sil estuvo de acuerdo en dejar Jeju y quedarse en Japón.
Eso es bueno.
Pasaremos a comer al restaurante antes de irnos.
Está bien.
Jung Geun.
¿Crees que puedes desperdiciar el resto de tu vida por tu esposa?
¿Por qué dices eso de la nada?
Solo quería saber...
si un amor sin sentido podía existir en este mundo.
- No lo sé. - No sé si podría hacerlo...
pero creo que podría existir.
Disculpe...
Si le parece, entre a almorzar.
El menú de hoy es para deleitarse.
Entre, por favor.
Estamos en el descanso, así que no hay nadie más aquí.
El personal de la cocina también está en el descanso
así que solo tenemos platos calientes para el almuerzo.
- ¿Le parece bien? - Sí, comeré eso.
Bien. Siéntese donde quiera.
Aquí tiene.
Disfrute.
Gracias.
¿Está caliente, no?
'Warm and Cozy'...
Es una frase de Jeju que significa 'caliente y acogedor'.
También es el nombre del restaurante.
Es una frase que el padre del chef le enseñó a su madre.
¿No es un linda frase?
Sí lo es.
Nuestro chef hizo todas las recetas.
Nuestro chef tiene un corazón gentil y es una buena persona.
Así que sus platos son calientes y deliciosos también.
Disfrute.
Gracias. Estuvo muy delicioso.
Regrese pronto.
¡Geon Woo! ¿No saliste con Poong San?
- Acabo de regresar. Entremos. - Está bien.
Señor, esto es diferente a lo que yo pedí.
Esto no es para una tienda. Es para una casa.
Claro, es una casa.
El futuro esposo pidió que se construyera una casa.
- ¿Geon Woo? - ¡Sí!
Me gustaría un ventanal que de al mar.
Y usaremos este lado para un cuarto.
Y una habitación doble en este lado...
No, deberíamos tener al menos tres hijos, ¿no?
Entonces divida este lado en tres habitaciones, por favor.
Sí
¿Geon Woo hizo eso?
Supongo que usted y Warm and Cozy finalmente se casarán.
Debe estar feliz.
Me tengo que ir mañana.
Le explicaré la situación a mi tío...
y cerraré todos mis asuntos.
Lo harás...
Entonces este es el comienzo de una relación a distancia.
- ¿Estás preparada para eso? - Sí.
De paso, ¿con qué frecuencia podrás venir?
¿Una vez al mes?
¿Una vez cada dos meses?
¿Ni siquiera una vez cada tres meses?
Regresaré en una semana.
Jung Geun y su esposa se irán a Japón la semana que viene.
Con eso, las cosas cambiaron un poco.
Yo... puedo quedarme en Jeju.
Pensé en cómo me gustaría vivir...
y quiero hacer cosas que me hagan feliz contigo aquí.
Yo también quiero eso.
Jung Joo...
Quiero contarte una historia hoy.
Es sobre mi papá.
En nuestro cumpleaños número dieciocho, el día que tú viniste a verme...
Debo comenzar por ese día.
Es una larga historia. Escucha, por favor.
Sí, escucharé.
¿Quién demonio eres? ¿Por qué viniste aquí?
Yo soy tu melliza.
¡Soy yo, tu mellizo!
Si necesitas consuelo, yo seré tu oso de peluche.
Ven.
¡Jung Joo, apresúrate!
Me gustas mucho.
Así que es difícil para mí.
¿Qué hago? Se siente tan incómodo.
Está muy caliente ahora.
Te amo.
Aún es tuyo.
Hasta el día que mueras... será tuyo.
Toma, sopa de fideos y orejas de mar.
¿Este es el plato para la fiesta de nuestra boda?
Tú querías colgar tres macetas de hierro.
Incluso si llamas al Chef Cha de la Isla de Manjae
será difícil hacer un plato diferente.
Y las mujeres buzo de la asociación
atraparán las orejas de mar para el plato.
¿Qué piensas, Joon Hee?
¿No es muy humilde para la boda del heredero del Grupo Youngseok?
¿No deberíamos servir calamares o caviar?
Me gusta que sea humilde.
¿Por qué? ¿A ti no te gusta?
Estoy tratando de que me guste.
Ji Won, vayamos al Pico Oksunbong cuando nos casemos.
Cultivemos soja en el jardín...
criemos pollos y una cabra...
Cocinemos tres comidas al día y vivamos una vida humilde juntos.
¡Olvídalo! ¡No puedo! ¡No lo haré!
¡Tú cocina tres comidas al día!
Ji Won, ¿por qué actúas así de repente?
¡Soy el heredero del Grupo Youngseok!
¡Que tengas una linda boda
en un campo de girasoles o soja!
¡Ji Won! ¡Hey, yo me voy primero!
Está bien.
¡Ji Won!
Estoy lista.
Gracias por dejar la Isla de Jeju por mí.
Lo más importante es quedarnos juntos.
¿Crees que existe un amor que todo lo puede?
Eso es lo que tú has hecho por mí.
Gracias por pensar tan bien de mí.
No importa si existe un amor tan sorprendente en este mundo
no podrá vencer un amor tan común pero especial como el nuestro.
¡Alcalde! ¡Aguarde!
Estoy muy cansado.
- ¿Qué le pasa? - Lléveme, por favor.
Estoy cansada de bucear.
Manejó hasta aquí. Vuelva manejando.
Voy al restaurante de mi hermano. Lléveme, por favor.
¡Vamos!
- Toma, dos tazones de sopa de fideos. - ¡Sí!
- Aquí tiene. - Se ve fantástico.
Gracias.
- Aquí tiene. - Gracias.
Esperaré su nuevo trabajo.
- Gracias. - ¡Disfrútenlo!
¿De qué será la publicación de hoy?
Es una historia sobre como el alcalde y Hee Ra empezaron a salir.
Ellos no están saliendo.
Parece que Hee Ra lo intenta sola.
Ella dijo que si decía que están saliendo, compraría miles de copias de mi libro.
Hagamos que se trate de su cita.
Hola, Yoo Ra.
¿Estás libre este fin de semana?
Claro, muy bien.
Pasaré a buscarte por tu casa.
Sí, está bien.
¿Yoo Ra, finalmente te invitó a salir?
Sí.
Warm and Cozy pronto nos dará la sopa de fideos para la boda, ¿no?
¡Es el destino que propuso el dios del mar!
Esos dos cooperarán con el aumento de la población de Sorang en el futuro.
- ¡Claro! - ¡Claro que sí!
- ¿Tú lo hiciste? - ¡Claro!
Aquí tienes.
Yo misma atrapé la oreja de mar.
Ya debes ser muy buena buceando.
Si no hubiera dejado, lo hubiera atrapado por ti.
- No eras bueno con eso. - ¿En serio?
De paso, ¿quién es la mujer que vino a ver a nuestro alcalde?
Quienquiera que sea, organicemos una sorpresa romántica
y asegurémonos de que sea un éxito esta vez.
Comenten que es Cha Hee Ra.
¿Cha Hee Ra?
¡Hola!
Alcalde, ¡está aquí!
Oh, es Jung Geun y Hae Sil.
Vamos a saludar.
¿Me trajo hasta aquí a propósito?
Conocí a su padre, su hermano, su hermana
¡y hasta su sobrina que se parecen a usted!
Ahora no puede retractarse.
- Geon Woo... - ¿Sí?
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
Soy feliz.
Eso es suficiente.
Toma...
¡Listo!
Joon Hee se olvidará del campo de girasoles.
Ellos se casarán en un salón en Cheongdam-dong.
Mok Ji Won es muy persistente.
- Entonces... ¿qué hacemos nosotros? - ¿Hacer de qué?
La ceremonia. ¿Cómo quieres hacerla?
Bueno...
¿Supongo que te tendré a ti de novio?
Supongo que no tienes opción con eso.
Ya te di todo hace mucho tiempo.
Soy tuyo hasta la muerte. No puedes retractarte.
Ahora puedo sentir tu temperatura.
Ahora me siento tranquila.
Estaba nerviosa cuando pensé que era la única con temperatura.
Y no entendía la diferencia de nuestras temperaturas.
¡Yo te dije que también tenía temperatura!
Solo que no abriste la tapa para verla tú misma.
Geon Woo, no volvamos a tener diferencias en temperaturas.
Unámoslas
y seamos cálidos por el resto de nuestras vidas.
Sí y felices también.
- Te amo. - Yo también.
¿Dónde celebramos la ceremonia?
- ¿La boda? - Sí.
¿Dónde quieres hacerla?
¿La hacemos en Warm and Cozy?
- ¿Aquí? - ¡Sí!
Me gusta.
Cuando tu hermano se casó aquí
me puse muy envidiosa.
No, hagamos que sea más especial.
Hagámosla bajo el mar con tu traje de buceo.
Entonces pondré un anillo de perlas en una concha.
Hey, ¿cómo me puedes decir eso ahora? ¡Es una sorpresa especial!
Cielo, ¿pasamos una noche cálida hoy?
- Estuve esperando eso. - ¿En serio?
Entonces... ¿vamos a la cama?
¡Que tengan una cálida y cómoda noche!
Gracias a todos por seguirnos, esperamos que les haya gustado ^^